برنامه ترجمه Ethereum.org: نقاط عطف و به روز رسانی

برنامه ترجمه ethereum.org بیش از دو سال است که اجرا می شود و ما مشتاق هستیم که چند نقطه عطف را که از بدو تأسیس به دست آورده ایم ، و همچنین برخی از برنامه های خود را برای آینده به اشتراک بگذاریم.

از زمانی که ما این ابتکار را در سال 2019 راه اندازی کردیم ، بیش از 2000 عضو جامعه مشارکت داشته اند و در مجموع 2.8 میلیون کلمه تا کنون ترجمه کرده اند!

با تشکر از همه این فعالیت ها ، ethereum.org در حال حاضر به 37 زبان مختلف در دسترس است.

در حالی که زبان انگلیسی همچنان زبان اصلی مشاهده شده در سایت است (88 درصد از کل بازدید صفحات) ، ترافیک صفحات ترجمه شده نیز در حال افزایش است و از سال گذشته بیش از سه برابر شده است:

برخی از پیشرفت های اخیر ما:

• در دسامبر 2020 ، ما ایجاد نسخه های محتوای 2.0+ را اعلام کردیم. به لطف مترجمان ما ، 19 زبان قبلاً به نسخه 2.0 یا بالاتر ترجمه شده است.
• ما منابع مترجم خود را گسترش داده و همه مراجع عمومی برنامه ترجمه را به روز کرده ایم. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نحوه مشارکت ، به صفحه برنامه ترجمه در وب سایت مراجعه کنید.
• جامعه مترجمان ما نیز در ترجمه Ethereum Staking Launchpad مشارکت داشته اند ، تلاشی که اوایل امسال آغاز شد و در حال حاضر به 17 زبان در دسترس است.
• ما به تازگی گروه های ترجمه ای را سازماندهی کرده ایم تا به مترجمان اجازه دهیم به راحتی با یکدیگر و تیم ethereum.org ارتباط برقرار کنند. در حال حاضر ده گروه ترجمه بر روی سرور Discord ما وجود دارد که گروه های جدید در صورت درخواست اضافه می شوند. در صورت تمایل به عضویت در Discord با ما تماس بگیرید!

سرانجام ، جدیدترین پیشرفتی که ما امروز می خواهیم اعلام کنیم…

نسخه های جدید محتوا

ما نسخه های محتوای جدیدی را منتشر کرده ایم که شامل صفحاتی در ethereum.org است که اخیراً به وب سایت اضافه شده یا به طور قابل توجهی به روز شده اند.

علاوه بر بارگذاری محتوای جدید برای مترجمان ، ما نسخه های محتوای موجود را نیز به سطل های ریزتر تقسیم کرده ایم. این به مترجمان اجازه می دهد تا محتواهای تأثیرگذار ، مانند صفحه اصلی ، را در قسمت های کاری نزدیک تر مورد بررسی قرار دهند. این امر باعث می شود مشارکت کنندگان راحت تر به نقاط قوت برسند و ما را قادر می سازد تا مطالب ترجمه شده را سریعتر به وب سایت اضافه کنیم.

نسخه های محتوای جدید به شرح زیر تقسیم می شوند:

1. صفحه اصلی و ناوبری سایت

2. از Ethereum و صفحات کلیدی Learn استفاده کنید

3. از صفحات موردی و مشارکت استفاده کنید

4. مستندات توسعه دهنده (موضوعات اساسی)

5. مستندات توسعه دهنده (پشته فناوری Ethereum)

6. مستندات توسعه دهنده (موضوعات پیشرفته)

7. صفحات عمومی و صفحات یادگیری اضافی

8. آموزش های توسعه دهنده

به پروژه ما بپیوندید و شروع به ترجمه کنید!

با نگاه به آینده

با پایان یافتن سه ماهه سوم ، ما در سه ماهه بعدی و فراتر از آن به دنبال آینده هستیم.

در زیر می توانید برخی از برنامه ها و ابتکارات پیشنهادی ما را بیابید. ما از مشارکت های جامعه و همچنین بازخورد و ایده ها قدردانی می کنیم. اگر می خواهید مشارکت داشته باشید یا زمینه هایی را پیشنهاد دهید که می توانیم در آینده روی آنها تمرکز کنیم ، لطفاً به ما در [email protected] پیام دهید.

محدوده

ما دامنه برنامه ترجمه را فراتر از محتوای ethereum.org گسترش می دهیم تا محتوای مهم دیگر را در اکوسیستم اتریوم شامل شود.

در ابتدا ، ما در حال بررسی گزینه ترجمه پست های مربوط به وبلاگ از وبلاگ بنیاد Ethereum هستیم.

اطلاعات بیشتر در مورد این طرح در ethereum.org و ethereum.org Discord منتشر خواهد شد.

آیا از منابع ارزشمند جامعه ای که معتقدید ما باید ترجمه کنیم ، اطلاع دارید؟ لطفا اجازه دهید تا ما بدانیم!

تشخیص مترجم

تمام پیشرفت هایی که ما تاکنون انجام داده ایم بدون مترجمان شگفت انگیز ما ممکن نبوده است ، به همین دلیل ما در حال بررسی راه های بهتری برای شناخت آنها هستیم.

اولین چنین ابتکاری گسترش برنامه POAP ما است ، جایی که مترجمان می توانند POAP های مختلف را بر اساس تعداد کلماتی که امسال ترجمه کرده اند ، مطالبه کنند.

اطلاعات بیشتر در مورد برنامه POAP ما

در سه ماهه چهارم امسال ، ما در حال برنامه ریزی برای اضافه کردن تابلوهای راهنمای مترجم و یک صفحه تأیید به صفحه برنامه ترجمه هستیم ، که به ما امکان می دهد همه مشارکت کنندگان خود را در وب سایت نشان دهیم ، و همچنین برخی از مترجمان برجسته خود را برجسته کنیم.

ما همچنین در حال بررسی صدور اعتبارنامه و سایر اشکال تأیید برای مشارکت کنندگان اصلی هستیم ، بنابراین به ما اطلاع دهید که برای چه چیزی بیشتر ارزش قائل هستید!

منابع برنامه ترجمه

در ادامه ، ما به توسعه منابع مترجم خود ادامه می دهیم تا اطلاعات بیشتری در مورد مشارکت در برنامه و استفاده از Crowdin تا آنجا که ممکن است در اختیار آنها قرار دهیم.

این کار باعث می شود تا ترجمه مترجمان جدید آسان تر شود و زمینه های اضافی در زمینه قراردادهای ترجمه ، اصطلاحات و دستورالعمل های مربوط به پروژه در اختیار همکاران ما قرار گیرد ، کار آنها را آسان تر کرده و همچنین منجر به ترجمه های با کیفیت تر و سازگارتر شود.

علاوه بر منابع برای مترجمان ، ما مستنداتی با جزئیات گردش کار و فرایند ترجمه ایجاد می کنیم ، با هدف حمایت از سایر اقدامات ترجمه در اکوسیستم اتریوم. هدف در اینجا این است که یک کتاب بازی با دستورالعمل های گام به گام در راه اندازی و مدیریت یک برنامه ترجمه ایجاد کنید ، به طوری که پروژه های بیشتر Ethereum پشتیبانی بین المللی شدن را اضافه کنند.

مشارکت کنید

سال 2021 سالی پربار بود و برنامه ترجمه رشد چشمگیری داشته است. ما واقعاً از سطح حمایتی که دریافت کرده ایم سپاسگزاریم و می خواهیم از همه مترجمان خود که به ما کمک کردند ethereum.org را برای همه در دسترس قرار دهیم ، تشکر کنیم.

اگر می خواهید مشارکت داشته باشید ، می توانید اطلاعات بیشتری در مورد نحوه شروع کار در صفحه برنامه ترجمه ما پیدا کنید ، به سرور Discord ما بپیوندید یا به پروژه ما در Crowdin بپیوندید.