از رواج سعدی‌خوانی تا غلط‌خوانی آیدین آغداشلو

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، سیدعبدالجواد موسوی، شاعر، روزنامه‌نگار و منتقد هنری، تازه‌ترین قسمت برنامه «بیرون از کادر» را که به صورت هفتگی در خبرگزاری خبرآنلاین منتشر می‌شود، این‌طور آغاز کرد:

«به نام حق، مدتی این مثنوی تاخیر شد، عذرخواهم از تک‌تک عزیزانی که برنامه «بیرون از کادر» را دنبال می‌کردند و در این مدت با پیام‌های محبت‌آمیزشان پیگیر بودند که چرا پخش این برنامه به تاخیر افتاد؛ ماه رمضان، تنبلی‌های شخص بنده و گرفتاری‌های روزمره موجب شد کمی نامنظم شوم. ان‌شاالله از همین هفته، اگر عمری باقی باشد و عرضم به حضور نازنین‌تان، بلایای طبیعی و غیرطبیعی بگذارند به طور مرتب در خدمت شما خواهم بود.»

بهانه موسوی برای پرداختن به سعدی در این شماره از «بیرون از کادر» این بود: «در این مدت کتاب‌های خوبی به دستم رسید که حقیقتا انتخاب را برای معرفی برایم دشوار می‌کرد. منتهی به نظرم رسید چون در روزهای اخیر، در این طرف و آن طرف در مورد سعدی صحبت می‌شود و چالش خوبی هم به نام سعدی‌خوانی در فضای مجازی به راه افتاده است و از آن طرف آقای زائری عزیز هم مسابقه‌ای به نام «جایزه گلستان» به راه انداخته‌اند، من نیز یکی، دو کتاب خوب در این حوزه به شما معرفی کنم و از هفته بعد به سراغ کتاب‌های جدید بروم.»

موسوی در ادامه با در دست گرفتن «سعدیِ» ضیاء موحد چنین گفت: «یکی از کتاب‌های خوب برای آشنایی با سعدی که در این سال‌ها نوشته شد و مورد استقبال هم قرار گرفت «سعدی» نوشته ضیاء موحد بود؛ مردی اهل فلسفه، منطق‌دان، شاعر و نویسنده، کتابی شیرین به نام «سعدی» برای ما نوشته و طرح نو چندین و چند سال پیش، آن را ذیل عنوان بنیان‌گذاران فرهنگ امروز چاپ کرده و در یکی، دو سال اخیر نیز نشر نیلوفر، مجددا اقدام به تجدید چاپ این کتاب کرده است.»

او با بیان این‌که چاپ جدید را ندیده است اضافه کرد: «همین چاپ قدیم که در دست من و متعلق به سال ۱۳۷۳ و درواقع چاپ اول این کتاب است، یکی از خواندنی‌ترین کتاب‌هایی است که در مورد سعدی نوشته شده است و به ویژه می‌تواند برای آن‌هایی که آشنایی جدی‌ با سعدی ندارند مفید واقع شود؛ روان و شیرین نوشته شده است و به زندگی سعدی، به قدر کافی، مختصر و مفید پرداخته است و فصول بسیار دلنشینی دارد به ویژه آن‌جا که در مورد زندگی عاشقانه سعدی صحبت می‌کند و در این قسمت‌هاست که جناب آقای موحد چنان به وجد می‌آید که می‌تواند وجدش را هم به مخاطب منتقل کند.»

موسوی در ادامه این ویدئو، به خواندن بخشی از کتاب «سعدیِ» ضیاء موحد پرداخته و به نکات دیگری هم اشاره کرده که در این ویدئو قابل تماشاست.

«طنز فاخر سعدی» از نشر شهاب، نوشته ایرج پزشکزاد کتاب دیگری بود که موسوی به صحبت در مورد آن پرداخت.

او در این مورد گفت: «پزشکزاد می‌گوید غربی‌ها بسیار به سعدی و به ویژه طنز سعدی توجه کرده‌اند و از آن جایی که دیدم ما در ایران هیچ‌گاه در مورد طنز سعدی حرف نزده‌ایم این شیوه نگاه برایم جالب بود. او در این کتاب به دنبال تعریف غربی‌ها از طنز می‌رود و نمونه‌هایی از اورول و هوگو و ولتر و دیگران به دست می‌دهد و آخرش هم سیری می‌کند در «گلستان» سعدی تا ببیند این طنزی را که غربی‌ها از آن یاد می‌کنند و این‌قدر برای‌شان مهم است در کجای دیوان سعدی می‌توان یافت.»

موسوی در پایان به آلبوم «وَشتَن» با آهنگسازی پیمان سلطانی می‌پردازد. آلبومی شامل تعدادی از غزلیات سعدی است که ابتدا به صورت آواز با همراهی ارکستر شنیده می‌شود و آوازها توسط پنج پیشکسوتِ هنر آواز ایرانی خوانده شده‌اند؛ علی‌اصغر شاهزیدی، محسن کرامتی، مظفر شفیعی، علی جهاندار و حمیدرضا نوربخش. در بخش دوم نیز اشعار توسط آیدین آغداشلو بر روی بستر موسیقی دکلمه می‌شود.

موسوی با برگزیدن آواز علی‌اصغر شاهزیدی به اغلاط سعدی‌خوانی آیدین آغداشلو اشاره می‌کند و از فایلی صوتی در کانال تلگرامی «اوراق پریشانِ» رضا ضیاء نام می‌برد که با شنیدن آن می‌توانیم به صورت موردی با غلط‌خوانی آغداشلو مواجه شویم.

۲۵۹۲۵۹