در بخشی از یادداشت مترجم میخوانیم: نسخه انگلیسی این کتاب در سال ۲۰۱۹ از سوی انتشارات «پالیتی» بهطور همزمان در آمریکا و بریتانیا منتشر شد و مورد استقبال محافل دیپلماتیک و اساتید و کارشناسان حوزه دیپلماسی عمومی قرار گرفت. «جوزف نای » استاد برجسته دانشگاه هاروارد و نظریهپرداز «قدرت نرم» درباره این کتاب گفته است:
در سالهای اخیر، جمهوری اسلامی ایران توانسته قدرت دفاعی خود را به میزان تحسینبرانگیزی بالا ببرد بطوری که اکنون بدون تردید ما قدرت نظامی اول منطقه هستیم، اما این کافی نیست. ما باید «قدرت مطلق» اول منطقه باشیم نه فقط قدرت نظامی.برای تبدیل شدن به «قدرت مطلق» منطقه، علاوه بر توان نظامی، نیازمند دو مؤلفه
بین مقامهای سیاسی کشورهای مختلف اغلب هدیههای بزرگ، گرانقیمت و البته گاهی عجیب ردوبدل میشود. تاریخچه این رسم به گذشتههای بسیار دور برمیگردد. برای نمونه میتوان به ابریشمهایی که امپراتوری بیزانس در قرون وسطا به غربیها داد، اشاره کرد. هدایایی که از سوی مقامهای رسمی یک کشور داده میشود، معمولا ارتباطی با مردم آن کشور