۱۰ بازسازی سینمایی که از فیلم اصلی هم بهتر بودند

کارگردان‌ها و استودیوهای مطرح فیلم‌سازی، طی چند سال اخیر همواره به دنبال راهی برای جذب رضایت مخاطبان و منتقدان و در کنار آن موفقیت مالی نیز بوده‌اند که بازسازی‌ سینمایی یکی از بهترین و متداول‌ترین روش‌های آن است.

همیشه وقتی مخاطبان یک فیلم سینمایی قوی، همراه با بهترین شخصیت‌ها، داستان‌پردازی و کارگردانی درجه یک را تماشا می‌کنند، به آن علاقه‌مند شده و بسته به نوع آن فیلم دوست دارند دنباله‌ یا بازسازی عنوان مورد نظر ساخته شود. گاهی اوقات این خواسته سینمادوستان طبق انتظار پیش نرفته و فیلم محبوب آن‌ها به راحتی با بی دقتی کارگردان و دیگر عوامل مانند دخالت استودیو و غیره روبه نابود می‌رود.

اما در اغلب موارد، نسخه بازسازی شده رضایت مخاطبان را برآورده کرده و حتی این پتانسیل را دارد که از فیلم اصلی خود هم بهتر باشد. وقتی ایده‌های جدید و ناب، یک تیم بازیگری حرفه‌ای و هنر کارگردانی فیلمسازان در کنار هم قرار می‌گیرد، می‌تواند نتیجه بسیار خوبی را رقم بزند که علاوه بر تحسین مخاطبان و کارشناسان، فروش قابل توجهی هم در گیشه داشته باشد.

در ادامه به ۱۰ بازسازی سینمایی که از فیلم اصلی هم بهتر بودند اشاره خواهیم کرد و یک به یک با آن‌ها آشنا خواهیم شد؛ فیلم‌هایی که بدون شک ارزش یک‌بار دیدن را دارند.

---

با بهترین فیلم‌ها از نگاه ویجیاتو آشنا شوید:

• برترین فیلم‌های تاریخ سینما با مضمون کریسمس کدام است؟
• برترین فیلم‌های زامبی محور که احتمالاً با آن‌ها آشنا نیستید
• بهترین فیلم‌های مهیج روان‌شناختی تمام دوران کدام است؟
• معرفی بهترین فیلم‌های تاریخ سینما در مورد جستجو گنج
• بهترین فیلم‌هایی که درباره حضرت مسیح ساخته شدند

---

‍۱. The Man Who Knew Too Much (مردی که زیاد می‌دانست – ۱۹۵۶)

همه فیلمسازان این توانایی را ندارند که فیلم اصلی خود را بازسازی کرده و دوباره آن را کارگردانی کنند، اما آلفرد هیچکاک توانست این کار را به خوبی انجام داده و پس از گذشت ۲۰ سال از اکران فیلم اول، ریمیک عنوان The Man Who Knew Too Much را بسازد.

هیچکاک قبلا در سال ۱۹۳۴ این را به صورت سیاه‌‌سفید و فیلمنامه‌ای متفاوت نوشته بود که در نسخه بازسازی شده، تغییراتی در داستان و تکنیک‌های فیلمسازی خودش به وجود آورد. در این فیلم خانواده‌ای آمریکایی به نام‌های دکتر بن مککنا (با بازی جیمز استوارت)؛ همسرش جو (دوریس دی) و پسرشان هنک (کریستوفر اولسن) برای گذراندن تعطیلات خود به مراکش می‌روند.

در پی درگیری که بین آن‌ها و یکی از اهالی مراکش در اتوبوسی رخ می‌دهد؛ با مردی به نام لوییس برنارد آشنا می‌شوند که به آن‌ها کمک می‌کند. لوییس برنارد که مردی فرانسوی است آن‌ها را برای صرف شام در رستورانی دعوت می‌کند و در آنجا اتفاقات غیرمنتظره‌ای برای بن و جو می‌افتد.

تروفو یکی از منتقدان فیلم و سینما در کتاب سینما به روایت هیچکاک از قول او نقل می‌کند: «مردی که زیاد می‌دانست، توسط یک کارگردان آماتور ساخته شد و توسط یک کارگردان حرفه‌ای بازسازی شد.» این فیلم به نسبت نسخه قبلی آن که توسط خود هیچکاک در سال ۱٩٣۴ ساخته شد، بسیار خوش ساخت بود.

برندا ده بنزی، برنارد میلز، رالف ترومن، دنیل ژلین و مونس ویت دیگر بازیگران این فیلم هیچکاک را تشکیل می‌هند.

۲. A Star Is Born (ستاره‌ای متولد شد – ۲۰۱۸)

A Star Is Born یا (ستاره‌ای متولد شد) تاکنون سه بار در آمریکا (و یک بار در هند) بازسازی شده است، درحالی که اقتباسی از یک کتاب مشهور نبوده و حتی منبع خاصی نیز ندارد.می‌توان گفت هر نسل ورژن مخصوص به خود را از داستان این فیلم داشته، اما کدام نسخه از همه بهتر و قوی‌تر است؟

نخستین نسخه فیلم در سال ۱۹۳۷ با حضور جنت گینور در نقش اصلی ساخته شده بود و جودی گارلند دیگر بازیگر زنی بود که در ریمیک آن در سال ۱۹۵۴ به کارگردانی جورج کیوتر به ایفای نقش پرداخته بود. نهایتا در سال ۱۹۷۶ این فیلم با حضور باربارا استرایسند و کارگردانی فرانک پیرسون اکران شد که جزو بهترین نسخه‌های آن در بین عناوین مذکور به شما می‌رود.

چندین دهه بعد از این فیلم‌ها، بردلی کوپر آمد و ورژن مدرن خودش را برای مخاطبان جوا‌ن‌تر این نسل ارائه کرد که بسیار هم موفقیت‌آمیز بود.این عنوان بازسازی شده به کارگردانی و تهیه‌کنندگی بردلی کوپر یک فیلم موزیکال، رمانتیک و درام است که توسط استودیو برادران وانر در سال ۲۰۱۸ اکران شد.

جکسون (بردلی کوپر) خواننده مشهوری است که از مشکل اعتیاد به الکل و مواد مخدر رنج می‌برد. او در یک کافه با خواننده گمنامی به نام آلی (لیدی گاگا) آشنا می‌شود و او را تشویق می‌کند که به عنوان ترانه ساز و خواننده در کنارش با او همراهی کند.

این فیلم توانست توجهات بسیاری را جلب کند و همچنین افتخارات زیادی مانند هشت نامزدی دریافت جایزه در نود و یکمین دوره جوایز اسکار، از جمله بهترین فیلم، بهترین بازیگر مرد (بردلی کوپر)، بهترین بازیگر زن (گاگا) و بهترین بازیگر نقش مکمل زن (الیوت) را از آن خود کرد.

بردلی کوپر، لیدی گاگا، دیو چپل، اندرو دایس کلی و سام الیوت از جمله بازیگران چهارمین بازسازی فیلم A Star Is Born هستند.

۳. The Thing (موجود – ۱۹۸۲)

فیلم اصلی با عنوان The Thing from Another World‎ نخستین بار در سال ۱۹۵۱ به کارگردانی هاوارد هاکس منتشر شده بود و همین زمینه‌ای را برای جان کارپنتر، یکی از مشهورترین فیلمسازان ژانر وحشت، فراهم کرد تا یکی از بازسازی‌های با کیفیت سینمایی را رقم بزند.

این فیلم علمی‌تخیلی و ترسناک در زمان اکران با بی‌‌مهری از طرف منتقدان روبه‌رو شد و بسیاری از کارشناسان آن را تقلیدی ناشیانه از از فیلم بیگانه ساخته ریدلی اسکات دانستند اما پس از سال‌ها کم کم نظر بینندگان به این فیلم جذب و تبدیل به یکی از تاثیر‌گذار ترین فیلم های این ژانر شد.

می‌توان گفت هردو عنوان عملکرد خوبی داشتند، اما فیلم بازسازی شده The Thing از لحاظ جلوه‌های ویژه و بصری، نسبت به فیلم اصلی واقع‌گرایانه‌تر بود و همین موضوع را می‌توان دلیل موفقیت بیشتر آن در برابر عنوان اول دانست.

در سال ۲۰۱۱ پیش‌درآمدی برای این دو فیلم ساخته شد که متاسفانه به اندازه عناوین مذکور راضی‌کننده نبود و نمی‌توان تعریف خاصی از آن کرد.

۴. Homeward Bound: The Incredible Journey (به سوی خانه: سفر باورنکردنی ـ ۱۹۹۳)

بسیاری از مخاطبان آن دوره خاطرات بسیار شیرینی از فیلم Homeward Bound: The Incredible دارند. این فیلم بازسازی نخستین بار در سال ۱۹۶۳، بر اساس رمانی نوشته شیلا برنفورد ساخته شده بود.

چنس (با صداپیشگی مایکل جی. فاکس)، شدو (دان آمچی)، سسی (سالی فیلد)، باب (رابرت هیز)، به همراه پیتر، هوپ و جیمی گروهی از حیوانات هستند که همراه با مادرشان در ملکی بزرگ در کوه‌پایه‌های کالیفرنیا زندگی می‌کنند.

نسخه اول این فیلم نیز بسیار تاثیرگذار و جذاب بود، اما تفاوت آن با فیلم بازسازی شده این بود که حیوانات در آن قادر به صحبت کردن نبودند. دنباله این فیلم با عنوان سوی خانه ۲: گمشده در سان فرانسیسکو است است که در سال ۱۹۹۶ اکران شد.

۵. Pete’s Dragon (اژدهای پیت ـ ۲۰۱۶)

شاید دیزنی سابقه درخشانی در ساخت ریمیک‌های لایو اکشن نداشته باشد، اما بدون شک عنوان Pete’s Dragon یک استثنا به حساب می‌آید.

این فیلم بازسازی شده به کارگردانی دیوید لاوری عملکرد بسیار بهتری نسبت به فیلم اصلی داشت و از لحاظ روایت و داستان‌پردازی و ترکیب آن با تصاویر کامپیوتری یک سر و گردن بالاتر از فیلم اول که در سال ۱۹۷۷ ساخته شده بود، قرار می‌گیرد.

می‌توان گفت فیلم اصلی بیشتر تم موزیکال داشت، اما ریمیک آن حال و هوای جدی‌تری به خود گرفت. برایس دالاس هاوارد، اوکس فگلی، وس بنتلی، کارل اوربان، اونا لورنس، ایسایا ویتلک جونیور و رابرت ردفورد از جمله بازیگران فیلم Pete’s Dragon (اژدهای پیت) هستند.

۶. Freaky Friday (جمعه عجیب ـ ۲۰۰۳)

از حق نگذریم هردو عنوان Freaky Friday (جمعه عجیب) جذابیت‌های خودش را دارد، اما بستگی دارد که مخاطب کدام نسل باشید. فیلم نخست در سال ۱۹۷۶ ساخته شده بود که باربارا هریس و جودی فاستر در آن به ایفای نقش پرداخته بودند.

عنوان بازسازی شده با حضور جیمی لی کرتیس و لیندزی لوهان آنا کلمن مادر و دختری هستند که تنها زندگی می‌کنند. (لیندزی لوهان) دختر جوانی است که پدرش را از دست داده مادرش تس (جیمی لی کرتیس) می‌خواهد مجددا ازدواج کند و آن‌ها سر این مسئله با هم اختلاف دارند همچنین آنا با مادرش در بسیاری از مسائل از جمله سبک زندگی و موسیقی با هم اختلاف دارند.

هارولد گلد، چاد مایکل موری، مارک هارمون، استیون توبولوسکی، کریستینا ویدال، رایان مالگرینی، هیلی هادسون، روزالیند چائو از دیگر بازیگران این فیلم بازسازی شده هستند.

۷. Ocean’s Eleven (یازده یار اوشن ـ ۲۰۰۱)

اولین ورژن از این عنوان در سال ۱۹۶۰ ساخته شده بود که به لطف بازیگرانی چون پیتر لافورد، فرانک سیناترا و دین مارتین یکی از به‌ یادماندنی‌ترین فیلم‌ها در ژانر «سرقت» محسوب می‌شود.

ویژگی‌های شخصیتی بازیگران در فیلم با یکدیگر بسیار هماهنگی داشت و همین موضوع را می‌توان یکی از مهم‌ترین دلایل موفقیت آن دانست. اما در نقاطی فیلم جای پیشرفت بیشتری داشت و همین شد که ریمیک آن با حضور بازیگران نام‌آشنا و مشهور هالیوودی ساخته شد.

عنوان بازسازی شده «یازده یار اوشن» به کارگردانی استین سودربرگ، داستان نیل اوشن (جرج کلونی) را به تصویر می‌کشد که پس از آزاد شدن از زندان، با دوست قدیمی خود راستی رایان (برد پیت) که به بازیگران قمار یاد می‌دهد، تصمیم می‌گیرد که تیمی یازده نفره جمع کند و دست به سرقت یکی از بزرگترین خزانه‌های کازینوهای لاس وگاس بزنند. مت دیمون، اندی گارسیا، جولیا رابرتس، برنی مک، دان چیدل، کیسی افلک، اسکات کان، الیوت گولد، کارل راینر، توفر گریس و ادی جمیسن از جمله دیگر بازیگران این عنوان هستند.

نتیجه این بازسازی، یک فیلم بامزه، زیرکانه و جذابی بود که البته پایان آن نیز نسبت به فیلم اول راضی‌کننده‌تر بود و باعث شد مجموعه فیلم‌ Ocean’s Eleven تا چندین سال برای طرفداران ادامه پیدا کند.

۸. The Maltese Falcon (شاهین مالت ـ ۱۹۴۱)

The Maltese Falcon (شاهین مالت) از آن دسته عناوینی بود که بنابر محدودیت‌های جدید درباره محتوا و موضوع جنجالی‌‌اش مشکلاتی برای اکران آن پیش آمد.

بنابراین کمپانی برادران وارنر تلاش خود را کرد تا تغییراتی در آن به وجود آورده و با اضافه کردن چاشنی طنز به ریمیک این فیلم دوباره مخاطبان را هیجان‌زده کند. این فیلم نوعی درام جنایی محسوب می‌شود که بسیاری آن را سرآغاز فیلم‌های نوآر می‌دانند.

شاهین مالت عنوان اقتباسی است که بر اساس رمانی به همین نام نوشته دشیل همت ساخته شده و هامفری بوگارت و مری آستور نقش‌های اصلی آن را بازی می‌کنند. شاهین مالت درباره یک کارآگاه خصوصی‌است که در پی دنبال کردن پرونده‌ای، با سه مجرم عجیب و غریب مواجه می‌شود که قصد به‌دست آوردن مجسمه‌ای گران‌قیمت را دارند.

۹. True Grit (شهامت واقعی – ۲۰۱۰)

True Grit (شهامت واقعی) فیلمی است که جان وین بخاطر نقش‌آفرینی برجسته و درخشانش موفق به دریافت جایزه اسکار بهترین بازیگر مرد شد. پس از آن در سال ۲۰۱۰ برادران کوئن آمدند و یکی از بهترین بازسازی‌های ژانر وسترن را به مخاطبان عرضه کردند.

این فیلم که به منبع اصلی خودش وفادارتر بود، داستان بسیار هیجان‌انگیز متی راس را دنبال می‌کند. پدر متی راس چهارده ساله ( با بازی هیلی استاینفلد) توسط یکی از همکارانش کشته می‌شود و متی با استخدام معاون کلانتر در صدد انتقام‌گیری برمی‌آید.

این فیلم نامزد دریافت ده جایزه اسکار از جمله جایزه بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین بازیگر مرد برای جف بریجز، بهترین بازیگر زن نقش مکمل، بهترین فیلمنامه اقتباسی شد اما دست آخر بدون دریافت هیچ جایزه‌ای به بزرگترین ناکام اسکار ۲۰۱۱ تبدیل شد!

جف بریجز، مت دیمون، جاش برولین و بری پیر از دیگر بازیگرانی هستند که در این عنوان بازسازی شده به نقش‌آفرینی پرداخته‌اند.

‍۱۰. Casino Royale (کازینو رویال ـ ۲۰۰۶)

حال با عنوان «کازینو رویال» به آخرین فیلم لیست می‌رسیم. نخستین فیلم در سال ۱۹۶۷ بر اساس اولین رمان جیمز باند، نوشته یان فلمینگ ساخته شده بود که نتوانست آن‌طور که باید خوب ظاهر شود و به همین سبب مخاطبان بسیاری انتظار ساخت یک ریمیک موفق از آن را داشتند.

بنابراین در سال ۲۰۰۶، عنوان بازسازی شده کازینو رویال به کارگردانی مارتین کمپبل ساخته شد که اولین حضور دنیل کریگ در نقش جیمز باند محسوب می‌شود. گفته می‌شود این نقش ابتدا به هیو جکمن پیشنهاد داده شد اما وی نپذیرفت و سرانجام کریگ به ایفای نقش در این فیلم پرداخت.

جیمز باند در این فیلم مامور می‌شود تا یک بانکدار را که پول‌های سازمان‌های تروریستی را در بازار جهانی سرمایه‌گذاری می‌کند متوقف کند و این گروه را سرنگون سازد. این فیلم علاوه‌بر نظرات مثبت منتقدان، فروش بسیار خوبی نیز در گیشه داشت.

---

بیشتر بخوانید:

• نگاهی به ۲۳ مورد از بدترین بازسازی‌های سینمایی تمام دوران
• ۶ فیلم علمی – تخیلی بازسازی شده که خوب از آب درآمدند
• با 23 بازسازی باکیفیت بالیوود از سینمای جهان آشنا شوید
• خیزش بازسازی‌های سینمایی در هالیوود